ZAPRASZAM

wtorek, 30 grudnia 2014

Dla mnie na Nowy Rok

Ten wiersz otrzymałem od Татьяна Кандела(Голубниченко), razem z życzeniami na Nowy Rok. Napisany on został dla mnie. Dziękuję.


Ветка Яблоньки смотрит несмело                                      
  На цветы , что в тепле за стеклом                                     
 Свои нежные листья пригрели ,                                           
 Украшая собою мой дом .
И вздыхая по нежной капели ,                                             
Ждет покорно прихода весны ,                                            
Чтобы ласточкам , что прилетели ,                                       
Рассказать свои зимние сны .

Татьяна Кандела(Голубниченко)
 

poniedziałek, 15 grudnia 2014

BRATERSTWO





Kozak - Polak zwany Lach,
To są bracia, mówmy tak.
I nie tylko mową chwalmy,
Lecz czynami to utrwalmy.

Niech Zielona Ukraina,
Lacha też jak syna trzyma.
A i Lachów piękny kraj,
Ukraińcom dom swój daj.

Niechaj Polski Orzeł Biały
Tryzub trzyma jak buławę
I w potrzebie skrzydła swe,
Ukrainie w darze śle.

Radość, miłość i szacunek,
Pijmy za to Bracia trunek.
A pucharu ostry brzeg,
Wbijmy wrogom prosto w łeb.

***************************************************

Казак - поляк называемый лях
То есть братья, говорим так.
И не только речью хвалим
Но поступками то будем фиксировать.

Пусть Зеленая Украина
Ляха также как сына держит.
А и ляхов прекрасная страна
Украинцам дом свой дай.

Пусть Польский Белый Орел
Tryzub держит как булаву
И в нужде крылья свое
Украине в даре стелет.

Радость, любовь и уважение
Пьем за то Братья напиток.
А кубка острый берег
Вколотим врагам прямо в голову.

niedziela, 14 grudnia 2014

BAJKI NIE TYLKO DLA DZIECI "Сказки, не только для детей"

W związku z tym, że mam coraz więcej czytelników rosyjsko - języcznych, postanowiłem zrobić cykl opowiadań w tym języku. Nie znam zbyt dobrze rosyjskiego, ciągle się go uczę, a więc próba jest trochę ryzykowna. Opowiadania te również będą dostępne na mojej stronie w Odnoklassnikach . A więc do dzieła. Oto, dwa opowiadania, ale przeczytajcie sami:


"Сказки, не только для детей"

 ПРИТЧА О ДВУХ ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ МОНАХАХ 

    Однажды, давно, много лет тому назад в древнем Китае, двух буддистских монахов шло полевой дорогой. Был то хороший день на прогулки, но в мгновении глаза погода изменилась - начал падать сильный дождь и небо завесили черные тучи. Монахи спрятались перед дождем под большим деревом. Когда дождь прекратился, продолжали свое путешествие по zabłoconej тропе которой стала дорога. Добрались до места, в котором вся дорога была залитой водой так, что нельзя был идти дальше не моча себе ног. После другой стороны лужи увидели прекрасную женщину, которая раздирающий плакала. Спросили, что ее печалит - я "Отправилась из дома, чтобы посетить свою мать, но я не могу пройти через той лужу на другую сторону" - вымолвила. Один из монахов решил ей помочь, прошел через воду и перенес я на спинах на другую сторону. Женщина поблагодарила ему и тронулась в дальнейшую дорогу. Монахи продолжали свое путешествие, но через определенное время, тот из них, который не помог женщине, сказал с злостью, "Отчего это ты сделал? Мы являемся монахами и нельзя нам касаться женщин. Особенно таких как она, - которая молода и очень прекрасна.". Другой из них ответил "Разве дальше ты нес ее на своих спинах, братии? Я покинул мысли о ней много лет тому назад". Приятели, или вы способны выбросить из своего ума мыслей, которые непрерывно вам препятствуют, или также вы есть так мудр, что вы умеете устранить из своего ума то, что не нужно и сохранить внутреннее спокойствие? Или вы желаете, чтобы руководили вами ваши эмоции, или также ваша мудрость? 

Я РАССКАЗАЛ ДВА РАССКАЗА, КОТОРЫЕ ОПИРАЮТСЯ О ДВУХ КУЛЬТУРАХ И ДВУХ РЕЛИГИЯХ. ПЕРЕЖИЛИ ОНИ ВЕКА, РУКОВОДИЛИ ЖИЗНЬЮ И ПОВЕДЕНИЕМ ЛЮДЕЙ. ОТДАЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ ОТ СЕБЯ, ОДНАКО ИЛИ СЛОВА ОЧЕНЬ НЕ ПОХОЖИ НА СЕБЯ И НЕ ИМЕЮТ ЧЕГО-ТО ОБЩЕГО? Пожалуйста, ПОДУМАЙТЕ Об ЭТОМ И ДАЙТЕ НА ТО СВОИ ОТВЕТЫ.





*** СЛОВА МУДРЕЦА *** 


      На камнях у дороги сел некоторый мужчина. Я миную имел очень огорченной. В определенном моменте услышал слова. - Что тебя так огорчило человеке? Или в твоей жизни появилось столько проблем, что теперь ты сидишь и размышляешь над ними и не умеешь себе посоветовать? Эти слова были какое-то странно. Давали почувствовать, что вопросительный знает его мысли.Из способа существования слов, было сразу видно, что вопросителен мудрецом. Может следовательно знает также ответ на его огорчение и сомнения? Без обдумывания начал свой рассказ. Много лет тому назад я узнал определенную девушку. Наши сердца сразу убили крепко к себе. Мы хотели быть вместе, но случилось то невозможное. Она происходила из других слоев и боялась гнева отца. Так, что наши чувства и встречи должны были быть скрываемыми перед глазами этого мира. С начала было чудесно, но теперь она ввела много ограничений. Сказала, что я не могу вмешиваться в ее жизнь, что мы можем быть только приятелями. Когда отец есть в доме мы не можем общаться никоим образом, ни встречать. Сказала, что не всегда имеет время и охоту на разговор со мной, потому что иногда мои слова ее надоедают, раздражают. Когда я спросил ей почему, отбила, очевидно я изменилась, я не умею так. Ты должен быть терпелив. Мои чувства к тебе есть такое же. Ты должен меня понять.- Ответь мне на один вопрос, сказал мудреца. Или ты есть в ее первой жизни и единственным мужчиной? Нет, упал ответ. Когда-то были другие, но то давние и не важные дела. - я Понимаю отбил мудреца. Знаешь ли ты как она обращалась с теми мужчинами? Или так же как тебя отставляла на сторону из страха перед отцом? Сравни это все, а ты получишь ответ. Не принимай во внимание вещь которое сделала только раз. Потому что они могли быть только попыткой, которая оказалась невозможной к преодолению ее психического барьера. Однако если что-то делалось в ее бывших связях и не представляло препятствия, а с тобой она есть, ты имеешь ответ кем ты сравнительно с другими для нее есть, сколько ты значишь в ее жизни. То не так, противился огорченный человек. Ты не понимаешь, она изменилась есть другая.... Мудрец улыбнулся и отбил. Я расскажу тебе определенную притчу. Очень старую и очень умную. И заговорил. - Если ты каждое утро смотришь из окна своего дома и видишь огромную гору, но в одно прекрасное утро ты смотришь утром из окна и гора пропала, то ты можешь смело и уверенно поверить своим глазам. Но если тебе скажут, что человек изменил свою натуру - не верь! Это означает, что легче гору сдвинуть и убрать с места, чем измениться человеку. Мудрое эти слова, к кому они принадлежат? - Это сказал Пророк Мухаммад. Они говорят как смотреть и оценивать то что делается в жизни каждого человека. Постарайся в него поверить. Они пережили много поколений и никогда никого не завели. Запомни также еще одно. Никогда не przekładaj слов, сверх поступков. Слова легко есть говорить. В жизни всегда считаются поступки. Смотри на то что делается, сравнивай, никогда жизнь тебя не поразит.

piątek, 14 listopada 2014

Русская освободительная армия (ROA) - Rosyjska Armia Wyzwoleńcza

       Dla Rosjan którzy nie znają historii własnego kraju:

        Rosyjska Armia Wyzwoleńcza
(niem. Russische Befreiungsarmee, ros. Русская освободительная армия, ROA) – kolaboracyjna formacja zbrojna złożona głównie z Rosjan w czasie II wojny światowej, jej żołnierzy nazywano potocznie własowcami. Mało znana prawda z okresu II wojny światowej. 800 tysięcy żołnierzy rosyjskich walczy u boku Hitlera.
             Utworzenie Rosyjskiej Armii Wyzwoleńczej wiąże się nierozerwalnie z osobą generała lejtnanta Armii Czerwonej Andrieja A. Własowa. Podczas wojny z Niemcami był dowódcą kolejno IV Korpusu Zmechanizowanego, 37 Armii, 20 Armii, a ostatecznie 2 Armii Uderzeniowej i jednocześnie zastępcą dowódcy Frontu Wołchowskiego.

В связи с тем, что на тему ROA (Русской Освободительной Армии) господствует здесь незнание, или лживые знания - я предлагаю немного той истории, настоящей.

Почти миллионная армия россиян воюет у стороны Гитлера во время II мировой войны. Что хотела? Воевала с укладом в России. То националистическая и фашистская армия 8000000 под руководством ген Власов. Говоря о национализме на Украине, я напоминаю об этом Русском.

Русская освободительная армия, РОА — исторически сложившееся название вооружённых сил Комитета Освобождения Народов России (КОНР), воевавших на стороне Третьего рейха против СССР, а также совокупность большинства русских антисоветских частей и подразделений из русских коллаборационистов в составе Вермахта в 1943—1944 гг., преимущественно использовавшихся на уровне отдельных батальонов и рот[2], и сформированных различными немецкими военными структурами (штабом Войск СС и т. п.) во время Великой Отечественной войны. Знаки различия Русской освободительной армии (нарукавный знак) в разные периоды времени носили около 800 000 человек, но лишь третья часть этого числа признавалась руководством РОА реально принадлежащей к их движению.  До 1944 года РОА не существовала в качестве какого-либо конкретного воинского формирования, а в основном использовалась немецкими властями для пропаганды и привлечения добровольцев на службу. 1-я ивизия РОА была сформирована 23 ноября 1944 года, чуть позже были созданы другие оединения, а в начале 1945 года в состав РОА были включены иные коллаборационисткие формирования.Армия формировалась так же как и, например, Северокавказский Sonderverband Bergmann, Грузинский легион вермахта, — в основном, из советских  военнопленных или из числа эмигрантов. Неофициально Русскую
освободительную армию и её членов называли «власовцами», по фамилии их
руководителя, генерал-лейтенанта Андрея Власова.
История
Русская освободительная армия была сформирована преимущественно из советских военнопленных, попавших в немецкий плен. 27 декабря 1942 года генерал-лейтенант А. А. Власов и генерал В. Г. Баерский  в письме немецкому командованию предложили организовать РОА. Армия была  заявлена как воинское формирование, создаваемое для «освобождения России от коммунизма». Исходя из пропагандистских соображений,
руководство Третьего Рейха сообщило об этой инициативе в средствах массовой информации, ничего, однако, не предпринимая в организационном плане. С этого момента все солдаты русской национальности в структуре немецкой армии могли считать себя военнослужащими Русской освободительной армии, которая, правда, существовала тогда только на бумаге.
Формирование подразделений РОА началось в 1943 году, они привлекались  к несению охранно-полицейской службы и борьбе с партизанами на оккупированной территории СССР.
Согласно положению о добровольцах, изданному 29 апреля 1943 года начальником генерального штаба ОКХ генерал-майором К. Цейтцлером, все добровольцы русской национальности были формально объединены в Русскую освободительную армию.
Начальником штаба был назначен генерал Ф. И. Трухин, его заместителем — генерал В. Г. Баерский (Боярский), начальником оперативного отдела штаба — полковник А. Г. Нерянин. В число руководителей РОА входили также генералы В. Ф. Малышкин, Д. Е. Закутный, И. А. Благовещенский, бывший бригадный комиссар Г. Н. Жиленков. Чин генерала РОА имел бывший майор Красной армии и полковник вермахта И. Н. Кононов. В походных церквях РОА служили некоторые священники из русской эмиграции, в том числе священники А. Н. Киселёв и Д. В. Константинов. Одним из авторов ряда программных документов власовского движения был журналист М. А. Зыков.
(продолжение текста под съемками)






piątek, 17 października 2014

ROZUM I SERCE



Choć mamy rozum, są serca dwa,
Jedno u Ciebie, drugie mam ja.
Wiesz dobrze kiedy bliskości brak,
Robi się ze mnie i z Ciebie wrak.

Czy tak być musi, myślę , że nie,
Przestać się ranić i zmieniać sie.
Ale do tego musisz i Ty,
Drzwi stare zamknąć i mówić My.

środa, 15 października 2014

О ЛЮБВИ ДЕВУШКЕ!!!



О ЛЮБВИ ДЕВУШКИ!!!

Когда-то к одной девушке заглянула  любовь:                                      
 -Я здесь - сказала, ты звала меня, стремилась, следовательно я здесь!                                                        
А я не одна, у меня есть семья начала объяснять девушка.
- Так я знаю, но вопреки этому ты одинока. И так сильно ты обо мне мечтала, что я здесь.                        
Потом. наступили  минуты счастья.Любовь окружила девушку большим чувством, давала радость, успокоение. Утешала девушку в минуты печали и всегда была безгранично предана. Девушка, видя то начала ей докучать. Была уверенна, что может  позволить себе все. Говорила и делала вещи, которые убивали любовь.  Пусть терпит думала, она моя и я могу делать с ней что мне нравится. Что с того, что Терпит?  Раз любит, пускай терпит . Если любит - пускай терпит,  меня это не волнует. И так не уйдет, а когда надоест - выброшу...
Девушка призывала Любовь. когда была ей нужна.   Отгоняла когда имела что-то другого, более интересного...
Почему меня ты ранишь - спрашивала любовь?           
Мне все равно, ответила девушка.Так я делаю - потому что так хочу, иначе не хочу и не умею. Не нравится тебе это, то прочь.                                                                                      
 Любовь ушла. Её сердце превратилось в ледяную глыбу. Не умела так. Много выдержала, но когда услышала от девушки, что изначально нелюбима,   что отвратительна, глуха, навязчива и  что тошнит когда ее видит , не выдержала этого...    
Может в ее сердце что-то там осталось, но то...?                                                                      
А девушка? Что ж ей сошло все как с гуся вода . За минуту  снова будет говорить к другой любви как ее плохо и какая несчастная.    Потому что ее жизнь по принципу маятника  будет идти раз в одну, раз в другую сторону. так оно идет  от времени когда появился интернет и разные  товарищеские порталы...


                                                    ***************************

Kiedyś do samotnej dziewczyny zawitała Miłość.
- Jestem powiedziała, wołałaś mnie, pragnąłeś, więc jestem.
Nie jestem sama, mam rodzinę........, zaczęła tłumaczyć się dziewczyna.
- Tak wiem, lecz mimo to jesteś samotna. Tak mocno o mnie marzyłaś, więc jestem.
 Potem nastały długie dni szczęścia. Miłość otoczyła dziewczynę dużym uczuciem, dawała radość, zaspokojenie. Pocieszała dziewczynę w chwilach smutku i zawsze była bezgranicznie oddana. Dziewczyna, widząc to zaczęła jej dokuczać. Była pewna, że może pozwolić sobie wszytko. Mówiła i robiła rzeczy które bolały miłość. Niechaj cierpi myślała. Ona jest moja i mogę robić z nią co mi podoba się. Co z tego, że cierpi? Jak kocha niech cierpi, co mnie to obchodzi.... I tak nie odejdzie, a jak się znudzi, sama ją wyrzucę. Dziewczyna przywoływała Miłość, kiedy była jej potrzebna. Odpędzała kiedy miała coś innego, ciekawszego...
Dlaczego mnie ranisz - zapytywała miłość?
 - Co mnie to obchodzi, odparła dziewczyna. Tak robię, bo tak chcę, inaczej nie chcę, nie umiem. Nie podoba ci się to, to precz.
Miłość odeszła. Jej serce zamieniło się w zimny głaz. Nie umiała tak. Wiele wytrzymywała, lecz kiedy usłyszała od dziewczyny, że od dawna jest niekochana, że jest brzydka, głupia, natrętna i zbiera się jej na wymioty kiedy ją widzi, nie wytrzyma tego. Może w jej sercu coś tam pozostało, lecz co...? A dziewczyna? Cóż, po niej spłynęło wszystko jak po kaczce woda. Za chwilę znów będzie mówił do innej miłości jak jej źle i jaka jest nieszczęśliwa. Tak, jej życie toczy się na zasadzie wahadła. Będzie szło raz w jedną, raz w inną stronę. Tak ono idzie, od czasu kiedy jest internet i różne portale towarzyskie...





Elena po skończonym tłumaczeniu mojego tekstu powiedziała: Поработали, а теперь можно и чайку.
- a więc ok, czas na kawę kochani.

DLA SWIETŁANY





DLA SWIETŁANY

Kolorowych pięknych snów,
I spotkamy się tu znów.
Miło z Tobą czas mi płynie,
Jak godzina po godzinie.

Zobacz, prawie się nie znamy,
I tak szczerze rozmawiamy
Tak , jak gdyby ze sto lat,
Albo z siostrą gadał brat.

I ten wierszyk dzisiaj piszę,
Jeszcze w uszach słowa słyszę
I radosny głośny śmiech,
Szum za oknem wiatru, drzew.

Dobrej nocy Tobie życzę,
Niech Morfeusz da Ci sny,
A raniutko piękne słońce
Da Ci radość, a nie łzy.

wtorek, 14 października 2014

DLA NATALII



Dla Natalii

Dla Natalii piszę  piszę wierszyk,
Czynię to dziś po raz pierwszy.
Niech na twarzy uśmiech ma,
W życiu szczęście, we snach ja.

Kiedy znowu skyp otworzy,
Miłe słowa tam dołoży.
Będę rówież na nim ja,
W sercu radość w oczach mgła.

Przyjaźń to jest wielkie słowo,
Czasem smutno lub wesoło
Człowiek razem spędza czas,
Miło wtedy wokół nas. 

I tak chwile nam mijają,
Dając to co inni mają.
My nie mamy, więc ten czas,
Dla nas razem jest w sam raz. 






poniedziałek, 22 września 2014

MARSZ POKOJU W ROSJI

21 września 2014 roku w Moskwie i Petersburgu odbył się marsz - manifestacja przeciw wojnie na Ukrainie. Są Rosjanie którzy chcą pokoju, nie chcą Putina i nie są nacjonalistami. Chwała im za to.

********
21 сентября 2014 года в Москве и Петербурге состоялся марш - манифестация против войны на Украине. Есть россияне которые хотят мира, не хотят Путина и не являются националистами. Хвала им за то. 

********
on September, 21, 2014 in Moscow and Petersburg a march took place is manifestation against war on Ukraine. There Are Russians that want the world, does not want Putin and are not nationalists. Praise to them for that.

*********


2014年9月21日,在莫斯科和圣彼得堡举行了游行 - 示威反对在乌克兰的战争。谁想要和平有俄罗斯人,不想和普京都没有民族主义者。表扬它。

**********
ウクライナの戦争に反対するデモ - モスクワとサンクトペテルブルク2014年9月21日には、行進を開催しました。平和を望むがあるロシアは、プーチンをしたくないし、民族主義者ではありませんか。それのためにそれらを賛美。


**********

September 21, 2014, i Moskva og St. Petersborg afholdt en march - demonstration mod krigen i Ukraine. Der er russere, der ønsker fred, ønsker ikke Putin og er ikke nationalister. Ros dem for det.




















********


                                           " РОССИЯ МЫСЛЯЩИХ ЛЮДЕЙ "

           Константин Хабенский Стоило мне заговорить об Украине, как сразу посыпалась критика и оскорбления в мой адрес. Друзья, остановитесь, пока не поздно! Да, я за Украину, и я не вижу тут ничего плохого! Друзья, раз вы так негативно относитесь ко мне и ко всем новостям - в ближайшее время удалю все аккаунты! Общайтесь с другими звёздами России - например с Сергеем Безруковым, Тиной анделаки и т.д. Желаю всем счастья и благополучия, всем кто любит меня и тем, кто не любит меня тоже! Напомним, что Константин Хабенский поддержал украинский народ и осудил действия Путина.

środa, 10 września 2014

MODLITWA NADZIEJI




Znowu jakaś mała gwiazdka zabłysła na niebie.
Dzięki Ci Panie, że to sklepienie nie tylko dla ciebie
Lecz i po to by uspokoić skołataną duszę.
Tak mocno chcę w to wierzyć i dziękować ci muszę.








PYTANIE



Czy można słowem wyrazić, co czuje zraniony ptak?
Czy można komuś doradzić, nie kochaj mnie już tak?
Czy serce to maszyna, co włącznik, wyłącznik ma?
Czy O(na) to dziewczyna, co jedno serce ma czy dwa?
I cisną się pytania, odpowiedź wciąż nie ta,
Trudno czasem wytrzymać, gdy pustka jest i ja.
Czas goi mówią rany, lecz czas to też mój wróg.
Mam wpuścić go za bramy, by niszczyć dalej mógł?
Co wtedy z marzeniami, czy skończą jak ten ptak?
Chcę o tym porozmawiać, lecz nie wiem właśnie jak.
Nie pytam się o jutro, bo dla mnie ważne dziś.
Bo wczoraj byłem Michu, dziś - wyliniały Miś.

Zamiast kotku



Dzisiaj mówić kotku zabronić mi chciałaś.
Dobrze powiem kobieta w pełni już dojrzała,
Która jak kwiat z pączka swe piękno oddała.
Niczym kwiat prześliczny i do tego wonny,
Swą urodą czyni pogrom przeogromny ,
Wśród całej męskiej dokoła gawiedzi,
Każdy mówi pięknaś - znajomi, sąsiedzi.
A ja na Ciebie inaczej spoglądam ,
W oczach widzę miłość , której tak pożądam,
W ustach słodycz, niczym słodkie wino,
I zawszę chcę Cię nazwać, Moja Ty dziewczyno
.

Ogień



Człek zrodzony w ciemnościach zawsze był ciekawy, 

i najpierw zbudował pochodnię z źdźbła trawy.
Kiedy zaczął sobie życia drogę świecić, 

nie umiał inaczej życia swego klecić.
Nie ważne więc jakie były owe ognie,
latarnie czy świece, czasami pochodnie.
O ognia imiona wcale nie chodziło,
lecz by było jasno, oraz w nocy miło.
A morał jest taki, kiedy coś poznamy,
to zawsze do tego w życiu swym wracamy,

środa, 3 września 2014

Moi drodzy przyjaciele po "Rosyjskiej stronie" (odnoklassniki)